ithaca

很認同、也很喜歡M老師上課說的一句話...大意大概是這樣子的...
口譯最終的目的，就是要幫助人與人之間互相了解和溝通。如果翻譯時只是為了表現自我、顯示自己很強很厲害;翻譯時只是為了想到某種漂亮流暢的翻法，然後自己很high很爽的話...這樣子的口譯員聽起來，比起心裡想著聽眾、想要助人溝通的口譯員，又感覺完全不一樣了。
很喜歡老師的話，因為總覺得學習口譯的技巧，終極目的不是為了要翻得好、翻的漂亮、翻的流暢，然後自己頗有成就感、得意洋洋(即便我常常落入這種錯誤的觀念中)。而是應該想著，如果能夠翻的好、翻的漂亮、翻的的順暢，會讓聽眾覺得很舒服、很容易理解，如此而已。

平常看的書可以分成好幾類型。不過如果要粗分的話，就是「硬」的書跟「軟」的書了。
最近買的書中，有一本好硬的，叫做【全球化反思--粉碎假面經濟榮景】，實在太硬，難以下嚥，買了好久進度還沒過一章。(很後悔幹嘛自以為有學問，衝動的買了下來!)
另一本很軟的書，是本英文暢銷小說，叫做【The Undomestic Goddess】，輕鬆容易，沒課的下午加沒事的晚上，一下子就看完了。故事講一個完全不會做家事的幹練女律師，因為工作碰到挫折，陰錯陽差到了鄉下某戶有錢人家家中當管家，發生的種種趣事外加上愛情。雖然故事情節稍嫌誇張，不過實在很適合拍成好萊塢那種浪漫愛情喜劇。
忙碌的時候，最適合讀這種軟軟的小說了!

跟老師還有同學們一起看的國片。
故事講的是大學就要畢業的明相騎上自行車，獨自一人展開七天六夜的單車環島旅程。逆時針的環島路線，東岸到西岸的逆風行，一路所遇見的人與景，交織相扣，譜出生命的和弦。
為什麼要環島呢?男主角說:「有些事，現在不做，一輩子就都不會做了。」於是騎著腳踏車，遊遍我們的台灣寶島。喜歡這部電影的一大原因，就是很喜歡男主角給自己環島之旅的解釋。似乎用這個理由，就可以做好多一直想做的事。
這是一部很有台灣味的電影。還沒看電影之前，心目中的台灣，是台北明亮乾淨的捷運地下街、是高雄愛河的五光十色、是台中美術館園道旁的個性簡餐店、是台東家裡的透天洋房...很現代、很整齊、很美麗。
電影中呈現的台灣，沒那麼現代、沒那麼整齊、甚至沒那麼美麗...電影中看到蘇花公路的彎延曲折、彰化民間的信仰習俗熱鬧盛大、工廠女工集體拉白布條抗議、小吃店裡的喧鬧嘈雜、路邊牆上的隨性塗鴉...。但是，電影中每一段小故事，都展現了台灣人的善良熱情。看完電影深深覺得，台灣雖然不是完美，卻是個極其可愛的地方！

被毛毛蟲咬了，腿紅紅腫腫的，好醜又好癢...這是我的蟲蟲危機。

記得有一次，跟J約了吃早餐，他騎車來接我。到早餐店的時候，發現已經有熱騰騰的厚片跟香濃的奶茶在等著我了。又驚又喜，這才發現，原來J來接我之前，已經先到早餐店點餐了！
有一次去台南玩，去S上班的地方找她。看她準備了個信封，從中抽出了已經印好又作上筆記加上註解的地圖，然後向我一個一個講解可以去玩的地方，當時覺得真是心中暖暖。

以前參加游泳隊，禮拜六早上常跟學長一起坐公車去游泳池練習。游隊練習時間通常很早很早，早到都起不來先吃早餐，於是練習時常餓得頭昏眼花，肚子咕嚕咕嚕叫。有一次，跟我一樣愛睡覺的學長竟然早起先買了早餐，兩個人在公車上先吃點東西，練習時就有力多了。
還有一次，睡過頭沒有去上課，好幾個研究所同學在下課時間不約而同打電話給我，問我怎麼沒去上課。本來，睡過頭就想要耍賴不去上課的，卻因為大家的關心有了動力，於是起床梳洗上學去。

這個禮拜為了當翻譯志工，來回跑了基隆好幾次。在活動的書展中買了一本地圖集。跟M在回程路上花了好一陣子，仔細的端詳了新到手的地圖集，介紹自己去過的地方、幻想自己想去的地方。看著看著，不知不覺，原來將近一個小時的車程，竟然一下子就過去了。回到台北，兩個人都驚訝時間過得如此之快，也才發現，原來看地圖花了那麼久的時間。
地圖上的世界看起來好小好小...法國、英國、德國、波蘭、荷蘭、西班牙...在地圖上都只有一兩公分的距離而已;對我而言，這些地方很多都遙不可及、毫無關連。可是地圖上一兩公分之間的幾個小小地方，居然能夠讓我們沉浸其中。
這也才發現...原來，再過幾個月，我就要飛呀飛呀，飛到地圖上那些只差一兩公分的地方了；原來，未來一年，我會在荷蘭過呢！
原本還覺得抽象不真實的一件事情，今天突然有了形態...

鼓起勇氣，剪掉了高中就一直留的長頭髮。
雖然平常很喜歡嘗試新鮮事兒，但是說到外表，還是很害怕改變的。為什麼害怕，大概是怕會不滿意結果，或者擔心其他人的眼光吧。
頭髮短短的，剛好迎接夏天。頭髮短短的，洗頭很快又方便。頭髮短短的，跟以前很不一樣。不過，我還挺喜歡的。

前兩天是師大輔大翻譯所聯合模擬會議的日子。也可以說是二年級學長姊學期末專業考試前的模擬考。校方安排一場會議，設定主題、邀請講者，主要是讓二年級學長姊們練習在國際會議中做同步口譯。
會議之前，看著學長姊們慎重其事的盡心準備;自己也參與、見習整個活動過程。會議結束後，回學校途中，跟同學、學長姊一起搭公車，一路上談著聊著他們今天的表現。雖然模擬會議不是一場比賽，兩校也沒有要較勁的意味，但是同校的大家聚在一起，就有一種team的感覺。不知道為什麼，這種情境一直讓我想到選舉。好像學長姊是候選人，學弟妹是一旁出點子加油打氣的智襄團(雖然沒出什麼力就是了)。總之，就很像一個團隊。
我們團隊的候選人都很謙虛，即使表現已經很棒了，卻還是很虛心的詢問學智襄團們的建議。在這過程之中，忽然有種莫名的感動。很欣賞那種謙虛的態度，那是口譯員都該具備的特質。在學長姊身上，我都已經看到了。

鍾文音在紐約的生命日記，描述自己在異鄉的日常生活、心靈感受、對情人的思念。
日記不按照日期安排，而以主題為主。前後兩篇entry，可能從炎夏跳到寒冬。整本很像是一塊一塊拼圖，從一件一件前後不一定有關連的事，窺見她的生活和心靈。
不是一本很快樂的書，沒有皆大歡喜的場面，甚至還有些淡淡的悲傷跟無奈。不過自己最喜歡的，是作者血液裡流著不安的因子，身上那種飄泊的感覺。從羨慕她，因為那些是我沒有的。

嗯...很誘人耶...