ithaca

在家練習翻譯，看了兩段演講影片，兩者素求相同，都是為總統大選拉票，但演說風格卻南轅北轍。兩段演講各別別是美國民主黨和共和黨在2004年召開的黨大會，主要要為當時的總統候選人拉票。
一則演講是共和黨美國加州長，也是前動作片明星阿諾史瓦辛格。另一則是美國伊利諾州黑人議員歐巴馬。兩個人同樣描述自己的成長的經過，宣揚美國普世不變的自由民主平等價值。
歐巴馬是美國第五位黑人參議員，溫文儒雅、沉著穩重(雖然背景差很多，卻讓我聯想到我們的馬市長）。阿諾則是來自奧地利的美國移民，經歷特殊，而且當過電影明星，自然有一定的群眾魅力。他演說時幽默具搧動性，聽他演講的同時，還有好幾次忍不住噗吃笑了出來，如果用台灣的形容詞來說，可以說是「俗又有力」。

比如說，阿諾接受民眾的歡呼，上台演講時，不但幽了自己一默，也讓群眾情緒為之高漲，十分厲害！在他上台準備演說，群眾的掌聲及歡呼聲不絕於耳時，他這麼說：
This -- This is like winning an Oscar. As if I would know! Speaking of acting, one of my movies was called "True Lies." And that's what the Democrats should have called their convention.

True Lies（真實謊言）是阿諾以前跟Jamie Lee Curtis演過的一部片子，不是什麼正經片，記得是部搞笑的動作片，應該是小學的時候看的！
居然會在一個政治人物的演講當中，再度想起到這部片子。非常有趣：）