ithaca

在這個注重效率的社會，我們常常會聽到，要做投資報酬率最高的事。大人們告訴我們，把力氣花在可能會有最大收獲的地方。高中念書時，是這樣分配自己的時間的；大學選校系時，也是這麼決定自己的未來。不過最近卻有種感覺，覺得要成為會議口譯員，真的是投資報酬率非常低的一件事。
前兩天，跟同學們到某知名大飯店去見習老師做同步口譯。富麗堂皇的宴會廳樓上，穿過一扇扇門，好像來到了個另一個世界，可惜這個世界不是什麼世外桃源。口譯員工作的地點，在充滿鍋碗瓢盆、亂七八糟的廚房深處，穿過一扇扇門，來到鳥瞰會場的一個小房間。雖然美其名為口譯廂，旁邊卻堆著大堆雜物，大概可說是「疑似」儲藏室的地方了。
講者是位股市名嘴，講話極度誇張，又不知所云；說話聲量震耳欲聾，光是坐在台下當聽眾，就感到極度的不舒服（口譯員更不用說了吧）。很想找看看講者身上有沒有一個開關，可以turn down the volume.
當然老師還是一樣專業，臨危不亂的把工作做完，表現也可圈可點。只是，見識到了這種情況，就會不斷的想到投資報酬率的問題。
一個學生努力練習、用力練習，在翻譯所接受兩年的磨練、流汗流淚，好不容易通過專業考，獲得一張進入市場的門票。但是僅獲得門票還不足夠，展現實力（如果真的有番真功夫的話），才能在這個圈子裡生存下來。所以現在的我們，如此的努力學習，或許或許，未來有一天可以到某大飯店的某個小儲藏室裡，替某位不知所言為何的講者擔任口譯了。如果是這麼看來，那投資報酬率還真的一點兒也不高。
當然，做個會議口譯員一定有其美妙之處，比如工作中的變化、趣味、挑戰、薪資、成長、自由...而且每個人對報酬的定義不同，或許對很多人來說，口譯員養成階段的辛苦，與成功之後的報酬相比，一點也不算什麼。或許，這也是這麼多人前仆後繼的原因。只是，碰到那天這種情況，卻也忍不住想，如果把力氣放到別的地方，是不是會有更高的投資報酬率，也能更有成就呢？也就是說，如果在口譯這個領域一直努力，或許(only MAYBE)有一天能成為成功的口譯員。但是，如果換成在其他領域一直努力，有沒有可能，有一天成為請口譯員來翻譯的主講人呢？
不是悲觀，也不是沒信心，只是覺得，這是個值得好好思考的問題...