趁過年前去看牙醫，經過檢查，才發現自己竟然有n顆蛀牙（n的確切數目過高，所以不好意思說出來）。看牙醫真是個不好玩的經驗，躺在牙醫椅上，頭頂一道強光，耳邊迴盪著電鑽以高速旋轉的聲音，張大嘴巴卻不能說話，醫師拿著好幾種「工具」來眼前晃來晃去，有小鏡子型的、細尖型的、鐵鎚式的、電鑽型的...一應俱全。坐在牙科椅子上，有一種待宰羔羊的感覺，非常緊張害怕。
新的一年，一定要好好照顧牙齒。因為，蛀牙就跟咱們先總統蔣經國先生寫過的一篇文章一樣--「看不見，可是你依舊存在」。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
最近得了一種嘴饞病。
其實平常不怎麼注重「吃」這件事情。或說，「吃」對我沒有太大的吸引力，沒有太強烈的口腹之慾，只求方便快速、填飽肚子。
所以不會為了吃，到某家知名餐廳排上一兩個小時；不會為了買到某樣小吃小點心而耐心等候；去夜市買東西懶得等待，看到人多的攤子（多半因為好吃生意才好）通常自動略過；可以好幾天都吃同樣的東西（連續三天晚餐吃水餃，一個禮拜早餐吃自己煎的蔥油餅）；要自己煮的話，除了偶有靈感之外，只有101種東西，叫做麵跟水餃（難怪可以好幾天吃水餃）；很少吃零嘴甜食，就連珍茶、綠茶那種外賣飲料也很少喝。不過不知道為什麼，最近愛上了吃甜食。之前買了起士蛋糕帶回家，自以為貴婦的擺在美美的盤子上，配著牛奶吃（吃蛋糕配牛奶最搭了）;經過糕餅店買了兩個奶油泡芙，跟媽媽一人一個，酥酥的外皮加上綿綿香香奶油，太順口了;光顧了台東的85度C，跟媽媽兩個人吃了北海道起士（很漂亮的圓形蛋糕）和義式巧克力蛋糕（巧克力灑上咖啡粉，甜度恰到好處）；路上看到車輪餅的攤位，跑去排隊，等待時間超出個人紀錄；電視上介紹義大利糕點，看得口水直流（literally!)，第二天吃飯時果然吃了個堤拉米蘇；肯德雞主打的覆盆莓蛋塔，看了也蠢蠢欲動。
不知道這個嘴饞病是好事還是壞事。好處是終於開始享受吃的樂趣，享受生活當中的一種美好、樂在其中；不過壞處是，怎麼覺得最近牛仔褲有點緊啊...
ithaca 發表在
痞客邦
留言(3)
人氣()
不喜歡每次去一些藥妝店，有些化妝品保養品的專櫃小姐湊上來推銷東西。不喜歡的原因，倒也不是不想要聽她們說話，或跟她們買東西，而是不喜歡那種感覺。許多類似的經驗，都讓我覺得好像自己的外表被放在放大鏡下檢視一般。（如果拍成卡通影片，就會看到專櫃小姐拿個超級放大鏡出來，放在客人的臉前，然後用筆記本仔細紀錄每一個細節。）
A在美國念書，跟她聊天就聽她抱怨，美國的專櫃小姐總是滿口讚美..."You look so young!" "Your skin is great!"
台灣的專櫃小姐卻恰好相反...「小姐，你皮膚很乾哦。」「小姐，你那痘痘要擦xxx啦。」「小姐，你這邊毛孔有點粗大哦。」「小姐，你那個斑可以處理一下。」「小姐，你眼睛下面有細紋哦。」
不知道這是哪門子的推銷方法，記得以前某大保險公司的廣告就用死神做為意象，暗示觀眾人總難逃一死，還是早買保險為妙。這個方法用在保險方面或許能奏效，但似乎許多專櫃小姐也對這種半「威嚇」策略深信不疑。殊不知談到外表，許多女生都還挺敏感的，可能不喜歡這種「批評式」行銷方式。賣東西，其實就是一種心理學的運用啊！誰會想被一個陌生人用放大鏡檢視呢？記得有一次，跟皮膚吹彈可破的妹妹去逛街，碰到專櫃小姐，也看她仔細端詳，硬要擠出某項評論來，當時還真的不知作何反應。
今如果我是專櫃小姐，我一定會採取其他策略，讓我的客人很舒服自在的。而且，我想我的業績，應該會很。不。賴。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
這一兩個禮拜考完試，交換學生的書面資料也告一段落，多了很多時間看閒書，常常睡覺前躺在床上看書，一看就兩三個小時，有時候已經想睡了卻硬撐，過了那段時間，反而睡意全消，而睡不著了，所以爬起來再把燈打開，在床上繼續看書。常常到半夜兩三點才睡，更誇張一點還會到四五點才真的睡覺。白天不用上課，又很放縱的睡到很晚起來，於是過去一個多禮拜，一直陷在這種惡性循環當中，好像活在時差當中一樣。雖然放假自由自在悠閒很好，不過還是比較喜歡早起的感覺，會覺得一天很長；而且吃早餐是很快樂的事情，是可以吃得很撐又不會怕胖的一餐。早睡早起，也比較能美容養顏吧。
今天開始，實施早睡早起運動！晚安晚安！
ithaca 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
賴在沙發上看很久沒看的電視（那麼多台，都不知道要看什麼了），在自己的床上睡了長長的午覺，跟老媽出門吃飯，拜訪了外公外婆胖表弟（穿著胖表弟的溜冰鞋，在外婆家溜來溜去），然後再很放縱買了兩個小蛋糕回家當點心。
回家真好！
ithaca 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
這本是廖玉蕙的散文集。很久以前就看過了，但是記憶力不好的我，常常自己看過的書都忘記了。（看金庸小說的人物情節，讀得過癮卻也忘得很快，只記得《神雕俠侶》或《倚天屠龍記》精采好看，要描述情節，大概什麼都記不得了。）竟然今天逛圖書館逛到又拿起這本散文集來讀，似曾相識的感覺，才想起其實好早以前就看過了。以前在圖書館借過一本Mansfield的小說集來看，後來逛書店又買了同一本書。證明我的喜好沒有什麼改變啊。
喜歡廖玉蕙的文章，其實是喜歡她的題材跟她的個性。她描述少女時期的回憶、大學教書的生活、與學生的互動、跟孩子相處的過程、家庭生活中的點點滴滴，感覺跟自己很接近，都是我很喜歡的題材。
字裡行間，可以感覺她的溫柔敦厚，也看得出來她是個好老師、好妻子、好媽媽。一篇散文當中，廖寫到在一個下雨的下午，出外散步的她，經過了一座戲台，週圍圍繞著成群的人，卻沒有一雙眼睛注視著舞台。她停了下來，成為戲班子唯一的觀眾，全心全意的看戲。原本了無生氣的戲班子也因為有了觀眾的支持，認真表演了起來。不久，細雨轉變成大雨，本想藉機溜之大吉的她，卻不忍離去。下定決心，好好把戲看完。
光憑這點，就可以說除了文章筆觸之外，她的純真善良，也是我喜歡廖玉蕙的原因。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
爾雅出版社出版了一套日記叢書，這是其中的第四本，之前看過所上老師blog中的介紹，在書店也翻過幾次，買了回家看。非常精采過癮的一本書，躺在床上看，兩天之中一口氣就看完了。很真實的一本日記，單刀直入、妙語如珠，我在讀的過程中還常常不自覺的笑出來。
劉森堯是個大學教授，但是卻一點也沒有大學教授的架子或包裝。書裡的他一切都是那麼真，毫無掩飾的寫出了他的書、電影、咖啡、煙、政治觀點、好惡、愛情、春夢、情慾（雖然一年的日記涵蓋了那麼多主題，不過光看一個作家如此赤裸裸、一五一十、細節性的描述自己的春夢，就已經夠過癮了。）
他是個文藝人，讀他的日記，也看他熱愛文學、電影（幾乎每日一書或一電影），近乎到了狂熱的地步，也才了解有些人學問可以如此淵博、或對某個領域如此深入了解，原因無它，純粹是因為熱情。劉森堯說在法國最快樂的時光，都是在床上度過的。他說：「在床上，一個人可以透過抱著一本書獲得快感，而不必洩精。」（這點我無法評論，但是在床上看書的確是很快樂的事情！）
他的好惡分明，又十分勇於表達自己，不害怕其他人的眼光，更勇於表達自己的看法（像他就覺得莎士比亞的作品膚淺平庸）；他也很在乎做自己，不為誰而改變（當他論及婚嫁的女友問他，香菸重要還是女朋友重要時，嗜菸如命的他也直率的回答，當然是香菸重要）。很欣賞他這些特質（不過不會想當他的女朋友就是了）！身邊若是有這種朋友，相處起來一定樂趣無窮。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
因緣際會之下，接了一個魔術助理的工作，到某知名公司的尾牙上表演。
我的角色其實近乎「花瓶」，穿的美美的，踩著高跟鞋，對觀眾笑一笑、揮揮手、走走台步。不過我參與的節目，卻還滿重頭戲的--在箱子裡面被切成一半！
一直沒有對魔術有什麼特別的著迷或狂熱，純粹覺得這個經驗很好玩很新奇，所以很興奮期待的想要試一試。以一個花瓶來說，這個工作的薪水還算不錯。不過，也深深體會到，不論任何型式的表演（包括教書跟口譯），都是台上一分鐘，台下十年功呢！
回家的路上經過誠品，進去逛了一逛，用今天賺到的錢，很阿殺力的買了想要的東西。於是，一個晚上下來，我多了一個前所未有的經驗、一本Emily Dickenson的詩選、還有一片西班牙文的cd。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(6)
人氣()
所上學長推薦的展，在台北當代藝術館展出。真的很不錯！
剛剛看完《瘋狂》這本書，所以其中一個廳特別令我印象深刻。展覽名叫﹝彼岸 The Other Side of the Strait﹞，收集了海峽兩岸從大陸駕飛機來台「投奔自由」者、和從台灣駕飛機至大陸「回歸祖國」者的名單與故事。這些資料陳列在展廳的兩面牆上，就像台灣與中國大陸，隔著台灣海峽，遙相對望。表面上看似英勇來歸的行為，被兩邊各自解讀成不同的意義。而在這些行為的背後，又有每個人不為人知的故事。
來到台灣的大陸「英勇」將士，被視為反共的最佳政治宣傳；而飛到大陸的空軍英雄，也成了大陸的最佳統戰工具。這些似乎都反映了在那樣的時代背景下，極盡所能的運用一切可能機會，進行心理作戰的一種政治狂熱。但是，在讀過這些人的故事之後，卻才發現被刻劃為英雄人物的這些軍人（有的將士不僅被視作英雄，甚至近乎偶像了：有位投奔來台的軍人，被封為像電影明星一般英俊，比秦祥林還帥），投奔彼岸的原因，不是因為對於自由的渴朢或是對祖國的嚮往（就算有，大概也只有二三位吧），而只是出於個人因素：家庭失和，與妻子感情不和睦、財務狀況不佳，負債累累、疾病纏身，無法升遷、甚至只是被同機的伙伴「半挾持」等等，導致了他們所謂的英勇行為。從大陸投奔來台的這些軍人，今天甚至多位已經移民他國了。他們的故事，配合上許多人後來的發展，先姑且不管當初選擇到彼岸的目的為何，都讓我想到《瘋狂》的主角萬堅--出於個人因素而加入政治抗爭活動，沒有高貴的情操理想，純粹只是為了自己出一口氣，只是把抗爭當成發洩的工具罷了。
這個人、這些故事（加上《瘋狂》書中的故事），再與現今的政治環境比對之後，這個廳顯得有趣（也諷刺）極了。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
又看了一本中國作家哈金的小說，同樣是用英文寫成。跟《等待》一書不同，《瘋狂》講的不是愛情受到社會環境的禁錮，而是個人在扭曲的大環境逼迫下，思想觀念可能產生的改變。
故事描寫一九八○年代中國北方城鎮大學當中國文學研究生的年輕人萬堅，一日他的指導楊教授也是他準岳父突然中風，萬堅責無旁貸照顧起他。不過養病的楊教授行徑日趨詭異，不但時而清醒時而神智不清，甚至時常胡言亂語，平日和經常對著看不見的人求饒、辱罵賢慧的老婆出軌、抗議學校不公、甚至在言語中透露出自己對性的渴望...萬堅一步步跟隨陷入楊教授的過去，也陷入了一團謎霧之中。小說裡的楊教授經常以西方詩歌名其志，身處權力整肅中堅持著心的自由，而這樣的堅持，竟然是在身體病弱之時，才逐漸顯露出來的。透過萬堅的眼，讀者們逐漸明白，原來是整個政治局勢和官僚體系，讓楊教授陷入個人的瘋狂。病中，這位導師給了萬堅與以前截然不同的勸告和教導，他要准備考博士的萬堅儘快離開這座鐵屋，甚至去種小米，說：「書讀得越多，就越容易發瘋，像我。」「做學者，你只是砧板上的一塊肉，而別人是刀斧，可以任意宰割。」
而萬堅受到楊教授的影響，了解到大環境當中知識份子的無力與無奈。同時，萬堅面臨生命中種種變化：大學黃副校長獨子看上自己的未婚妻，利用狠毒的陰謀算計，奪走他的愛情；而因為對政治環境的絕望，萬堅也放棄繼續攻讀博士班考試，不願步上楊教授的後塵，任人宰割。性格憨厚的萬堅，原本對政治不甚熱衷，純粹出於個人因素而非政治傾向，沒有高貴的理想情操，純粹只是衝動的至天安門參加抗議活動，把抗爭視為發洩的工具，藉此為自己出一口氣。途中，他目睹了鎮壓軍隊的瘋狂行徑、血腥屠殺，甚至在返校之後，受到陷害成為當局黑名單上的異議份子，而必須亡命天涯。讀著讀著，也覺得，萬堅衝動的行為，是否也是一種瘋狂的表現呢？
我們見證到六四天安門事件社會背景下，個人（一開始的楊教授甚至到後來萬堅自己）和集體（楊教授身邊的掌權者，那些道貌岸然的官僚；還有天安門事件中的屠夫）瘋狂的過程。書中又穿插了另一個瘋子形象作爲陪襯，再一次點出主題瘋狂。那個名為「小貓頭鷹」的人，曾是校內化學系講師，五十年代末被視為右派遭到逮捕。爲了逃避毒打、審訊和苦役，他開始裝瘋賣傻，喊口號、唱歌、學動物叫、胡說八道，甚至往自己身上抹泥巴和人糞。就這樣，小貓頭鷹終於苟活了下來。但二十多年的瘋狂生活，卻最後弄假成真。
同樣也是一本好看的小說，不過，卻有點重量！
ithaca 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
◎口試：
口試是考試成績是很重要的一部分，雖然說筆試口試各占總成績的50%，但是就口譯組而言，往往決定錄取與否，是在口試中拉開來的。師大的第一階段放榜到口試時間距離很近，所以不可以想說到知道通過再來準備，那就來不及了。
上一篇說到口試科目包含：重述（即放一段約一分鐘的英文，在不記筆記的狀態下把聽到的內容盡量重述，考驗記憶力）、逐步口譯（也是放約一分鐘的中文或英文，在不記筆記的狀態下把聽到的內容盡量譯出來，考驗翻譯能力）、及面談（考驗考生的應對與談吐）。
確定要考試之後，我就決定組翻譯所讀書會。當時在bbs上找應屆考生，後來是我跟同班同學加上兩個台大兩個政大的同學。也才發現，想考譯研所的人不少，高手也很多。我們主要以練習口譯的重述和逐步為主。一個人分配一個領域（有政治、經濟、藝術、科學等），一個禮拜見面一次，大家一起練習。我覺得持之以恆很重要，因為人較多出席率不固定，所以到了大四下學期，就決定以我跟同學小組練習為主了。不過，我覺得跟其他考生認識也是不錯的，可以大概了解一下自己的程度，也比較清楚要加強的地方。
跟同學的練習內容，也是就考試的項目。我們通常一禮拜會有兩到三次的練習，一次大約一個半到二小時之間。找伙伴練習很有幫助，可以有個人幫忙聽內容和自己說話的習慣。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(11)
人氣()
常常被問到這個問題，一直想寫篇文章，也紀錄自己準備考試的過程。今天就來說一說吧！當時報考師大跟輔大兩間學校，師大先放榜，所以輔大雖然進入第二階段，後來也沒有去考了。
我自己是升大四的暑假才決定要考翻譯所的。大三忙社團忙得昏天暗地，沒什麼時間心力思考研究所的問題。不過當時就已經對口譯很有興趣，希望可以朝實務的方向前進。正好，升大四的暑假剛好參加了一個活動，到香港大陸交流，接觸到對岸優秀的大學生，受到很大的刺激，像被電到一樣，深深覺得自己很不足。時機也剛好，我回到台灣之後就下定決心好好努力，準備翻譯所。
我覺得考翻譯所（尤其是口譯組）最重要的是對口譯這個行業／學門的了解。高中大學時代看了一些相關書籍，比如張嘉倩老師的《英文榜首張嘉倩》、蔣希敏老師的《譯口同聲》、張介英的《英文王子張介英》，都是了解口譯很好的方法。大三時也修系上何慧玲老師的口譯入門，在技巧方面有過基本的練習。我覺得，真的要了解到，口譯是非常非常辛苦的一條路，不是說進到翻譯所一定能當口譯員（這只是個一連串學習的開始）、學口譯投資報酬率未必很高（當然，一定也能獲得很多）。一定一定要有興趣有熱情才來念，這樣才會開心！（我都覺得考試簡章上應該寫個Warning:Those that think this is a glamourous job should not register for the exam.）
接下來就是從各大研究所網站搜集資料，了解考試內容及要求條件。我考試當時師大要求IELTS或TOEFL成績到達某一標準才能報考。現在則已經取消這種規定了。關於IELTS的準備，這裡就先不談了。
ithaca 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
