ithaca

從寒假開始，看了一系列的作家日記，這是爾雅出版社作家日記叢書當中的第一本，由爾雅出版社負責人隱地起了頭。
一開始知道隱地這個名字，是因為家裡的書房有好幾本他的散文。不過不知道為什麼，一直沒有特別拿出來讀。可能是他比較不是我這個年紀流行的作家吧。一直到開始看爾雅的作家日記，才慢慢對隱地有更多的認識。不過與其說是日記，這本書還不如說是一個出版人/作家的生活紀錄。書中談到了台灣出版界所面臨的困境，及出版社在現實與理想之間的掙扎。可以感覺得出來，在出版界打滾了那麼久，身兼作家和出版社負責人的隱地，還是很有自己的理想。但是也看到某些時候，理想必須屈服於現實。看著書中的他為書籍銷售量而苦惱，或是無法出版一本認為很棒的書，就是很明顯的例子了。
書中也對作家/出版人的日常生活有挺真實的描述，包括平日的休閒娛樂、家庭生活、藝文活動、交友應酬...從中也看到了許多知名作家的名字，也都是隱地常有來往的前輩或好友（王鼎鈞、琦君、張曉風、余秋雨...）這種感覺挺好玩的，不知道是成名了之後，這些人有機會聚集在一起;或是本來就物以類聚，同類型的人自然而然會互相接觸，也常常一起成為某個圈子的知名人士（像白先勇、陳若曦、王文興，就是台大外文系的同學，後來都成為知名作家）。我猜大概兩者都有吧。
另外，很欣賞甚有年紀的隱地，還是那麼具有生活情趣。他參加讀書會，享受書香和咖啡香、喜愛音樂和電影，跟太太時常結伴參加藝文活動、同時也是個老饕，吃遍台北許多餐廳。實在不像一個已經是我外公年紀的人會過的生活。
希望自己有一定年紀以後，也能跟他一樣！

最近的生活處於一種高速運轉的狀態，總有某件事情等待完成、某個地方要去、某些人要見、某些話要說。有種感覺，好像自己是夏天的冷氣機，被開到冷房最強風，轟隆隆的叫得震天價響。
最後一次有這種高速運轉的感覺，大概是大三的時候了吧。當時典型的一天，可能是一早八點的課上到中午，午餐休息時間兩小時，用來開個每個月學會的例行會議。下午二點上課到四五點，下課後花一個小時跟同學討論接下來的口頭報告，然後隨便買個晚餐，就去捧場系學會自己辦的活動。活動當中忙東忙西，當救火隊或機動人員。活動結束後，跟著工作人員完開檢討會，大概晚上十一點了。拖著累得半死的身體回到宿舍，排隊洗澡，然後忍住睡意，坐到電腦前開始做明天要交的作業、或念上課要閱讀的材料。這樣弄到一二點，爬上床躺著了，頭腦卻沒辦法馬上停下來，翻來覆去才終於睡著。然後第二天早上，再開始一個類似的、可能輕鬆一點或可能更滿檔的循環。而好不容易有了週末，又可以連續好幾個禮拜都填得滿滿的，放假比上學還辛苦。這個週末辦個戲劇比賽、下個週末接待外賓、再下個週末辦運動會...有一次，實在覺得太滿了，一點自己的時間也沒有，於是活動進行到一半，自己偷偷找個地方躲起來掉眼淚，發洩情緒。
這樣高速運轉的生活過了一年，之後反而做什麼很少覺得辛苦，好像什麼都不覺得累了。
不過，我還是不想當開到強風的冷氣機。我要我的冷氣機...開到送風就好。

昨天看天氣大好，心血來潮一個人跑去游泳，舒服極了。
結果不知道是怎麼了，晚上回到家突然越坐越冷越坐越冷，覺得全身無力，又有種想昏睡的感覺。就跑上床上，蓋著厚厚的綿被，想說睡一覺就沒事兒了。結果早上起床還是昏昏沉沉，全身痠痛，又一直覺得很冷。本來要上的課也沒去了，躺在床上睡了一個早上，還是一點好轉的跡象都沒有。
自己一個人生活慣了，已經很獨立，好像什麼都能自己處理了。可是在生病的時候，才覺得特別想家又想媽媽。高中時住在家裡，如果生病感冒，媽媽都會煮稀飯加肉鬆配醬瓜給我吃。如果那天沒上學，媽媽還會從辦公室打電話回來問我好不好，然後等她下班開車帶我去看醫生。現在如果生病了，就只能自己堅強了。吃不到媽媽的肉鬆稀飯配醬瓜，充其量只能到巷口買碗源士林的皮蛋瘦肉粥，然後再拖著不適的身體自己看醫生去。
以前生病時，既使家人都在身邊，情緒還是特別脆弱。不知道是為了什麼，生病時就很容易掉眼淚。現在生病很少哭了，不過想家的感覺卻會在這時特別強烈。
Ah, I miss my Mom!

早就認識舒國治這個作家了，卻是在上了翻譯所之後才認真讀他的文章。可能是研究所壓力比較大，他的文章又有一種放鬆的感覺，他的作品也就這麼成了最喜歡的睡前閱讀。
看他寫旅行、寫流浪（是真的寫流浪漢的流浪）寫睡覺、寫賴床、寫逛舊書店、寫咖啡館、寫城市風景、寫理想的下午...都有一種很舒服的感覺，輕輕柔柔的，沒有重量，很好。

大三很熱血的跑了一年社團；大四很熱血的準備研究所；畢業後一年很熱血的實習；現在則要很熱血的念研究所，很熱血的生活。
一定要有熱血的感覺，才能很堅持的去完成一些事情，也才能在忙亂中快樂。包括社團、包括學業、包括工作、包括親情、友情和愛情...

早上走到巷口，剛好看到要搭的公車駛來。因為趕時間，趕緊小跑步奔向公車站牌。跑步途中，居然腳上的一支平底鞋掉了。於是很狼狽的穿上，然後衝上公車，心裡偷偷期盼沒有人看到。
坐上車後，自己坐在位置上笑自己，怎麼覺得今天有種灰姑娘掉了玻璃鞋的感覺。
不奢望遇到白馬王子。只是，我的神仙教母什麼時候會出現呢？

史黛拉推薦的一本書（很夠意思啊，明明人在台南，還特地把書寄來台北），自己看了之後也拍手叫好。之前逛書店就知道這本書了，但可能是書名的關係，以為是日本翻譯小說，對我沒有太大的吸引力。讀了之後卻發現自己一直看了下去。
故事的主人翁是臺灣前駐日新聞處長張超英。這本書是他的口述回憶錄。內容描述了他精采的家世與生平，和擔任公職期間不辭辛勞，在國外為台灣奔走，提高台灣國際上的能見度。台灣社會似乎對張超英這號人物十分陌生，主要原因可能也跟張超英為人低調不邀功的性格有關吧。
張超英由於家世背景的關係，擁有許多異於常人的特殊經驗，也在他的回憶錄之中，看到許多大名鼎鼎的歷史人物的奇聞軼事，也頗為有趣。張超英的祖父開媒礦致富，母親是彰化名紳的長女，因此家族來往的人士都是活躍於政壇、商界的達官顯要。比如張的父親長期從事抗日運動，與抗日英雄蔣渭水是熟識，與名作家魯迅也是朋友。而外祖父則與連戰祖父連雅堂、林獻堂等人多有往來；母親則在二戰前進入東京女子大學就學。身為富家公子哥兒的張超英，年輕時就有許多精采的經驗，包括十三歲與台灣首富吃麵、在日本讀書參加舞會，與未來的日本皇后跳舞、開蔣介石的座車去海邊玩、二次大戰爆發時，在上海初嚐可樂，到今天都覺得是天下味道最好的飲料...
張在學成歸之後投入公職，開始在新聞局工作，開始了他傳奇的公務員生涯。不僅拍攝台灣紀錄片，奪得國際大獎、在駐派美國期間目睹蔣經國遇刺、二次擔任日本新聞處處長時費力奔走，在當時中國龐大的壓力下，用各種管道從事台日外交。比如，安排讀賣新聞社長密會副總統嚴家淦、安排當時新聞局長宋楚瑜巧遇日本首相、讓李登輝在日本名氣全開，登上日本報紙各大版面、建議李登輝爭取諾貝爾合平獎，促成李登輝《台灣的主張》一書出版...
種種的豐功偉業，在書中卻只看到張超英為自己的理想，也就是幫助台灣為最終信念，不抱持特定的意識型態，而是以「對台灣好的事就去做」為準則，也對現實利害不太計較（否則早就升官了吧！）。這可能跟張優渥的家庭環境有關係，不認為名利對他而言有何誘惑，反而更能專注的去實現理想。這可能也是像他這種「大少爺」才能辦到的吧。

接了一個新的家教，於是開啟了一項新的實驗，買了兩份地圖，開始研究搭乘各種大眾交通工具，從住的地方（萬隆捷運站－淡水線or武功國小）到達家教地點（中山國中捷運站－木柵線or民權復興路口），用什麼方式可以最快到達。
選項A：從興隆路武功國小站搭公車到捷運萬芳醫院站－木柵線，路程大約8分鐘;萬芳醫院捷運坐到中山國中站，大約15分鐘。再加上走路等車時間，大約花30-35分鐘。
備註：到萬芳醫院捷運站的公車很多班，即使搭公車再轉捷運應該比公車直達還快。但是先到萬芳醫院再轉捷運會走一小段回頭路，有點可惜。加上轉車較麻煩，沿途「誘惑」又多，回程容易花掉薪水。
＊沿途中發現原來住的地方離木柵動物園那麼近，一定要找個時間去玩玩！
選項B：從萬隆捷運站搭公車74路直達捷運中山國中站。

自從上了譯研所之後，練習時常常用天下雜誌網站上的資料，覺得這是一本內容豐富的雜誌。而且網站中又有影音資料，可以用來練習口譯。前一陣子天下推出了英文網站，有了英文的文章，要用這些材料來練習翻譯更加方便了。不過覺得有一個小地方可以更好，就是希望能在英文網站的文章之下，附上中文文章原文，讓讀者更容易對照參考。今天寫了封信給他們，給了這個小小的建議。如果你也常用這個網站，寫封信給天下吧！
-----------------------------------------------------------------------------------
天下雜誌您好：
我是貴雜誌的忠實讀者，非常喜歡貴雜誌每期提供之豐富多元資訊及在網站上提供的影音資料。而前陣子所上線的英文網站，對讀者來說也是一大福音，其中翻譯文章的文筆通順流暢，不只是獲得知識的絕佳方法，也提供了讀者另一語文學習的管道。
而在此對於英文網站內容，提出一些建議。因為發現英文網站與中文網站內容未必互相對應，在閱讀時若想要對照較為困難，或者中文網站中並無中文原文文章做依據。因此，強力建議將網站上英文文章之原文一併貼出，或在英文文章提下提供中文文章連結，相信對讀者來說，可便於對照，並且提升閱讀效率。

這是一個真實的故事。1990年代，盧安達境內胡圖人（Hutu）以消滅圖西人（Tutsi）為由，展開了極恐怖的種族大屠殺，不論男女老幼一律屠殺，非做到種族滅絕不可。此事件雖然震驚了全世界，當時卻沒有任何國家伸出援手，坐視屠殺不顧乃至最後結果慘絕人寰：在長達100天的屠殺中，竟將近有100萬人被殺害，並造成10萬名兒童成為無家可歸的孤兒。
這部電影由真人真事所改編，敘述在這場盧安達內戰期間，一名飯店經理不顧個人生死安危，冒險搶救了上千名無助難民的感人故事。故事主角保羅在一家觀光飯店擔任經理，與一些歐美政軍人士頗為交好。保羅本身是胡圖族人，他的妻子、親戚及鄰居則幾乎全是圖西族人，為避免大家遭此浩劫，他安排眾人避難於飯店中，其中包括神職人員及孤兒。一開始保羅向西方國家尋求援助，但在四處碰壁、瀕臨絕望後，他展開自力救濟，極盡所能運用關係向外界求援，並強調：「我們住在四星級飯店，我們有錢，這裡不是難民營！」保羅運用了他的外交手腕和人脈，加以大量金錢疏通，竭力為大家尋求資源及庇護，並不顧個人生死安危，冒險搶救了無數難民。--Yahoo奇摩電影介紹
----------------------------------------------------------------------------------------------------
慮安達的圖西族和胡圖族在經過數百年的通婚後，差異早已經難以分辨。但是殖民者為了統治的方便，用身高和鼻子樣貌的差異將他們區隔開來。電影裡西方記者在酒吧裡詢問旁邊的一對女子，才知道原來她們一個是胡圖族，一個是圖西族。「她們幾乎是雙胞胎啊！」他說，更加顯現出這場屠殺的荒繆與可笑。到底誰是躺在湖邊的屍體和誰是拿著槍掃射的暴民，差別只在於身份證件上的一個印章罷了。盧安達人自己都分不清楚彼此是胡圖人或圖西人，兩個族群在被殖民之前也一直相安無事。也因為這樣，才令人感到十分悲哀，一個族群因為偏見與無知轉化成仇恨，演變成以屠殺另一個族群為目標的大規模暴行。
電影也呈現了所謂西方「先進國家」的冷漠與不在乎。電影中飯店經理Paul要西方記者公開胡圖族屠殺圖西族人的影片。而記者對他說：「沒用的，人們看見這些屠殺慘劇的片段，一定會說『天呀，這真可怕』， 然後繼續吃他們的晚餐...」