ithaca

禮拜五下午剛好沒課，跑去看了這部一直很想看的電影。
故事內容描述一名西北大學畢業生Andy，頂著名校的光環到紐約找工作，原本對時尚一蹺不通的她，在因緣際會之下，進入紐約時尚聖經RUNWAY雜誌工作，成為總編輯的助理。在這兒，Andy碰上她的女魔頭上司Miranda。這個「惡魔」尖酸刻薄、百般刁難、狂妄自大、公私不分，讓社會新鮮人Andy宛如墜入地獄，一度萌生退意。但在友人的協助和急欲證明自己的決心之下，Andy全心投入自己、拼命工作。慢慢的，一切漸入佳境，Andy甚至得到米蘭達的賞識近而成為她最信任的貼身助理。然後就在事業蒸蒸日上之際，Andy卻發現自己開始改變，而這一切讓原本愛她的人逐漸遠她而去。而在了解Miranda世界的遊戲規則之後，Andy發現這是一個表面上精采華麗，內心卻十分孤獨的世界。為了得到人人稱羨的成功，所做出的犧牲值不值得，Andy找出自己的答案...。

電影結合了許多視覺上和心理上吸引人的元素(比如說令人眼花瞭亂的服裝和配件、紐約大都會的絢麗繁華、上流社會的浮華世界、時尚圈光鮮亮麗的生活)和許多電影中慣用的「公式」(比如女主角Andy麻雀變鳳凰的外表跟打扮、因為努力而漸漸成功的境遇、還有最後的結局決定拋下表面上令人豔羨的成果，追求自己最初的夢想...)，最後溫情的結局，也可以說是大多好萊塢電影的制式情節之一。但是，我還是很喜歡這部電影。
其中一個主要的原因，是演員們的表現，讓電影增色了不少。尤其是Meryl　Streep的演技，看了可說大呼過癮。一舉手一投足，那種充份把這樣一個惡魔的角色表現出來；但是同時，卻有保有了那一絲絲的人性（從Miranda面臨離婚時的失意悴憔、還有最後在Andy離職之後，幫助她找到下一份工作中看出來）。另外，電影也將惡魔的角色刻畫的很鮮明。Miranda是時尚教主，手持時尚聖經，呼風喚雨，但是也為了達到成功或保有成就，踩著他人往上爬、背叛犧牲好友。

意外的收到了一盒松露巧克力。以前似乎是沒有吃過這麼高檔的巧克力的。甜滋滋的，卻又不會太膩，剛剛好。巧克力是種很奇妙的糖果，因為溫度太冷，就會硬邦邦咬不動;但是溫度太熱，會化掉無法品嚐(把巧克力放在一個小碟子裡分給室友吃。沒想到沒有馬上吃掉，便化成了一碟巧克力醬!即使冰起來，也不能回到原來的樣子了。)
這樣看來，巧克力跟愛情還滿像的嘛(是因為這樣才要送情人巧克力嗎?)，太冷太熱，都不好。好朋友，來我家吧!有愛情的沒愛情的，都來吃松露巧克力吧。

美國作家Anne Tyler的普立茲獎得獎作品。也是高中時代買的原文小說。只是，當年一直停在一半，沒有看完(當時覺得比較難懂，語言方面和內容方面都是)。趁著假期的空檔，重拾了這本書，細細的閱讀。睡前閱讀、在公車上閱讀、空檔時閱讀...
這是一個密度很高的故事，所有的事情都在一天之內發生。由一場旅行開始，主角Maggie和丈夫Ira開車上路，參加Maggie好朋友丈夫的喪禮。雖然說是喪禮，但是也可說是老朋友們的團聚。經由這樣的團聚，Maggie回想自己的人生、反思以往做過的決定、檢視自己的家庭...而Moran家庭的故事，伴隨著他們的旅程，慢慢展開。
作者藉由故事人物日常生活的言行舉止及看似平常的言語、表情，點出各個人物獨特的性格、及其可愛之處。主角們的故事並不特別突出，未必轟轟烈烈、不一定可歌可泣，但是在Anne Tyler筆下，所有人物卻格外真切自然。生命中有許多哀傷、但同時也有許多快樂。而主角就在這樣的酸甜苦辣之中，品嚐了生命的滋味。關於家庭的題材，似乎在美國小說中是比較普遍的。雖然自己平常並沒有特別偏愛，不過讀了這本書，卻覺得作者十分真實、十分溫馨的呈現出家庭的本質。也或許，到了現在這個年紀，自己比較能體會吧！
BTW, 這本書有中譯本，叫做《生命課程》，既然念翻譯，也應該找來讀讀吧。看看中文的版本讀起來是不是韻味不同！

我們一家四口當中，有三個女生。而且，我們都是愛笑的女生。媽媽是，妹妹是，我也是。媽媽是那種自己看電視會大笑出聲的人，有時候在樓下念書，還可以聽到他在樓上看電視大笑。妹妹也愛笑，尤其是眼睛會笑，眼睛笑起來咪咪彎彎的，很漂亮很可愛。我的愛笑，是經過同學、朋友、新朋友特別指出來，自己才慢慢發現的。
可能因為這樣子吧，我喜歡的，通常也是愛笑的、開朗的、陽光的人。憂鬱的陰沈的型男，從來就不是我的type；耍酷的冷冷的男生，也從來都不得我的緣(當然，我也不得他們的緣啦)。

不過最近突然發現，我的爸爸，是個少笑、不常笑、不愛笑的嚴肅的人。奇怪的是，以前我是沒有這種感覺的。不知道，是他後來改變了，還是他一直都是如此，只是我記不得了。
現在，除了提醒爸爸，要多笑、要常笑之外。現在想出的另一個方法(雖然目前可行性奇低無比)，就是妹妹或我生個小孩兒，給爸爸玩。

我是一個研究生。不過，是個跟其他研究生很不同的研究生。
因為，我念了一個奇怪的研究所--翻譯研究所，口譯組。
當其他研究生一學期只有六學分，八學分的時候，我們努力跟十八學分、二十學分奮鬥著，過著跟大一生活一般的研一生活。一般的研究所二十幾學分可以畢業，我們卻要修六十四學分才達到畢業門檻。
一般的研究生，目標在學術研究，用在研究所兩年三年的時間，寫出一份以學術為導向的論文。但是翻譯所的口譯訓練，卻是實務重於學術。目標在培養我們成為專業的口譯員，運用口譯這項專業，在市場上工作和生存。所以我們的目標，就是在這三年之中，培養自己成為會議口譯員(也就是，在正式國際會議當中做同步口譯的專業口譯員。)
開學了一陣子，其他研究生同學朋友們正在努力苦讀論文時，鑽研深入某一個專業領域時;我們被不斷的告知，念翻譯所，最重要的是廣泛的閱讀各方面的知識(沒有錯啊!口譯員本來就是什麼領域都要了解，因為工作時要面對的一定就是各種不同的題材。就算對某方面的知識不是太深入了解，也要都略懂一些);還有，一定不斷的練習練習練習，讓口譯技巧精進。我們練習中英文朗讀;練習說漂亮的話、說精準的話;練習如何「傾聽」，如何預期講者可能接下來的內容;練習抓出一篇演講當中的架構;練習分析聽到的訊息; 練習做筆記，如何在短時間內把到的內容快速有效的記下來;練習如何分神，如何邊接收訊息邊說話…然後，我們模擬不同類型的題材做練習(政治、財經、科技、社會、人文、藝術、環保…)。老師說，一個小時的上課，就應該要有一個小時的練習。畢業的學姊說，一個禮拜至少要練習十個小時。

中午在家自己煮麵吃，加進一包口味還不錯的調理包。
吃著吃著，對食物不挑剔的我，總覺得少了些什麼。沒有「好吃」的感覺。後來才發現，原來，是調理的醬料忘了加。
生活也是這樣，一直要有不同的spices加入，才會覺得豐富有趣。
所以，我想去小巨蛋溜冰、想有很多時間看閒書、想去看龐貝的一天展覽、想偶爾吃吃好料...

媽媽買了一雙平底鞋給我。有點蛇皮的底，配上兩個紅色的愛心。
是可愛型的女生會穿的那種。(也就是說，跟我的風格不太一樣啦!)
今天穿了它。走到公車站走到捷運站走到家教家再走回家...
只是...好痛!

終於終於，師大開學了。抱著緊張興奮的心情，我坐上公車，第一天上學去。
第一堂課，是Michelle老師的視譯。除了老師講解課程，還有簡單自我介紹之外，我們也要上台自我介紹，然後被錄影。
介紹完之後，老師播放我們的影帶，然後一個一個加以評論，告訴我們，在說話時應該注意，而可能沒有注意的地方。比如說，距離microphone太近，太多口頭憚(然後...這樣子...那...)、說話的聲調太低、肢體動作等等。
我覺得這是一個很好的開始的方式。翻譯本來就是傳播和溝通的一種。了解自己在溝通時的優勢弱勢，才能讓接收者感到明瞭與舒服。
老師的中文、英文還有表達能力都非常的好，不是只有順暢而已，說話說得精確又漂亮，聲音也非常的清亮。整個人感覺就令人非常的舒服。(今天才發現她是蕭麗紅小說「千江有水千江月」的英譯者呢!)，總之，很崇拜啦!在我接觸過的人當中(不認識的名人排除在外)，很少有人會讓我有這種感覺呢!。

我們的家--小小叮嚀
◎掃拖地含所有公共區域(客廳走廊前後陽台)，一個禮拜拖一次。
◎倒垃圾和回收兩三天倒一次，或是滿了就丟。才不會臭臭!
◎我們的花兒每天都要澆，它才能快快長大
◎掃廁所(洗手台、浴缸、馬桶、地板) 一個月掃一次，別忘記了!

到台北兩個禮拜了，搬進了實際上是老公寓的「新家」。一切也一點一滴的，慢慢的步上軌道...
佈置了一個cozy的，屬於我的小空間。有白色的床單跟窗簾，一張柔軟舒服的雙人床，我很喜歡的大壁櫥(還有香香的味道)，還有兩扇明亮的大窗戶。每天早上不用鬧鐘，就會被流瀉進來的陽光給喚醒。
開始認識新居附近的一切，有郵局、麵包店、文具行、國小、超商...
公車兩站過去，是最熟悉親切的公館，到那逛街買書;捷運再隔一站，是以前常看兩片70塊二輪片的景美夜市，到那吃東西買菜。
慢慢習慣以公車捷運代步的生活，透過每一次嘗試又失敗的經驗，抓準了兩個地方之間的距離。