ithaca

在美國讀國小時音樂課唱的歌，很喜歡很喜歡，今天無意中找到了。
後久以前全家去瑞士玩，跟妹妹在湖邊散步，整個地方如詩如畫，然後我們唱的就是這首，歌詞記得不太完整的歌:)
http://www.sarahbrighteyes.com/lorie49/kermit.html
(這個連結可以聽到歌曲)
The Rainbow Connection

好像是從上大學開始吧，大概是我老爸覺得女兒長大了，可以帶出去當女伴了，所以有什麼飯局或是某些特殊場合，總是喜歡找我一起參加。一開始，我總是不疑有他，配合度很高的一口答應。
印象最深刻的一次，是大一大二時跟爸爸參加國語日報的春酒。因為工作的關係，爸爸受邀出席，然後找我一起參加。萬萬沒想到的是，到了現場，我跟老爸居然被安排坐在不同桌(爸跟一些看起來滿重要的人坐在一起)，我也只好硬著頭皮，狀似大方的跟一群素昧平生的人同桌，然後自我介紹說:「我是黃xx的女兒」(不過他們根本不知道黃xx是誰，所以還要順便介紹老爸，幫他打知名度)
整個場合雖然極度尷尬，不過我還算挺自然的撐完了全程，成功的跟同桌的叔叔伯伯阿姨攀談，還不時要陪老爸去敬敬酒。然後，在回家的路上，打電話跟媽媽抱怨，說我怎麼被爸爸騙了。因為有沒有我去其實沒有差別，反正根本也不能坐在一起，也沒機會說話。
經過幾次這種場合，有過幾次慘痛的經驗之後，我也就慢慢學乖了。又過了一兩年，又是國語日報的春酒，老爸再度邀請我參加。這次我是一口拒絕。不過爸爸勸進的功力高招，說什麼他自己去會很無聊、說那邊會有誰誰誰要介紹給我認識...我也就心軟答應了。
到了現場，跟上次一樣，我們又坐在不同兩桌,with me all alone with a bunch of strangers...不過這次，我比較聰明了，自我介紹、跟爸的朋友打個招呼後，意思意思的吃個幾道菜、陪老爸敬個幾杯酒，然後很客氣的跟同桌的人和老爸道別，靜悄悄的走出大門，投奔自由。

爸爸給的電暖器(還可以定時呢)。
媽媽寄來的羽毛被(軟軟的又膨鬆)。
熱熱呼呼的南瓜湯(同樣來自媽咪)。
蜂蜜牛奶身體乳液(感覺非常好吃)。
還有一通來自家裡的電話(很溫暖)。

在家練習翻譯，看了兩段演講影片，兩者素求相同，都是為總統大選拉票，但演說風格卻南轅北轍。兩段演講各別別是美國民主黨和共和黨在2004年召開的黨大會，主要要為當時的總統候選人拉票。
一則演講是共和黨美國加州長，也是前動作片明星阿諾史瓦辛格。另一則是美國伊利諾州黑人議員歐巴馬。兩個人同樣描述自己的成長的經過，宣揚美國普世不變的自由民主平等價值。
歐巴馬是美國第五位黑人參議員，溫文儒雅、沉著穩重(雖然背景差很多，卻讓我聯想到我們的馬市長）。阿諾則是來自奧地利的美國移民，經歷特殊，而且當過電影明星，自然有一定的群眾魅力。他演說時幽默具搧動性，聽他演講的同時，還有好幾次忍不住噗吃笑了出來，如果用台灣的形容詞來說，可以說是「俗又有力」。

比如說，阿諾接受民眾的歡呼，上台演講時，不但幽了自己一默，也讓群眾情緒為之高漲，十分厲害！在他上台準備演說，群眾的掌聲及歡呼聲不絕於耳時，他這麼說：

中國作家哈金的小說，卻是用英文寫成。描述文革時期到近代的中國，一個殘酷的愛情故事。
故事的男女主角，是中國北方的一個醫生、他的情人、還有醫生在鄉下的元配。醫生不愛他的妻子，卻也無法掌握自己的命運，跟情人長相廝守。因為他們生活在一個荒謬的年代。必須承受著文革時期種種無法理喻的規定。比如「只有分居18年後，部隊幹部才可以不經妻子同意，單方面離婚」;或是「雖然他們是大家公認的一對兒，但是他們不能住在一起，只能在食堂的同一張桌子吃飯，在醫院的院子裡一道散步。醫院的規定禁止本院的一男一女在醫院外面走在一起，除非是已婚或者是訂婚的同志」
每年夏天，醫生都會回到鄉下的家與妻子協議離婚，卻年年失敗。因此兩人必須等待，等待著兩人相愛機會的來臨，等待時代的改變。
但是，人的情感和意志也在等待中逐漸消失、凋零，扭曲；等待所換來的結果，竟是更多的懷疑與困惑。而在煎熬了十八年後，他們的等待，讓這份感情修成正果，兩人結為連理。原本以為美夢成真了，卻不料等待所帶來的，竟然是一場錯誤的愛情。
一個很悲傷的故事，發生在中國，透過另一種語言來讀，有一種抽離卻又身在其中的感覺。因為多少對中國有些認識，一邊細讀，似乎可以一邊在腦海中想像書中的場景、也可以稍微體會在當時的社會環境之下主角所承受的壓力。如果由個西方人來看，或許感覺又不同了。

翻開自己的記事本，厚厚的一本，發現居然只剩下幾頁，2006年也要進入尾聲了。
看著的記事本上，寫下了所有的計畫約會上課工作...發現每天在小小的格子裡寫下的小小的字，居然占了生活大半的時間。
好像上來台北之後，一直很忙。忙什麼呢?
每天忙著上課、上課完忙著練習、忙著寫作業。
所上的功課很有趣好玩，上課方式很豐富多元。可能是去聽一場研討會（不過早就不只一場了），見識加見習老師的同步口譯功力;或許是到故宮博物館一遊，看學長姊們導覽兼翻譯；有時候是寫一篇中英文的講稿，在課堂上發表讓同學們翻譯...

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

肯塔基州路易斯維爾市的一位85歲老婦人娜黛茵‧絲泰爾﹙Nadine Stair﹚，在一篇名為〈如果我的生命重新來過〉﹙If I had my life to live over﹚之中寫道：
我如果我生命重新來過，我下一輩子要多犯些錯。
我要無拘無束。我要不拘小節。我要比這一生更傻乎乎地過。我要對事情少認真些。
我要更順其自然。我要多爬些山，多在些河流游泳。我要多吃點冰淇淋，少吃豆。
我說不定會實際上遇到更多麻煩，但是我心中的煩惱會更少。

轉眼間，開學已經兩個月，進入所謂的期中mid-term。
老美們有midterm election;我們翻譯所有midterm evaluation。
讓我們這些碩一菜鳥，跟老師們面對面會談，討論個別的學習狀況，評估強項跟弱點，也讓我們提出一些問題。
今天跟老師們面談後，撇開老師的建議批評指教不談。我倒是獲得了一個自已很喜歡的讚美。老師說，她覺得我滿突出的一點，就是總是「興高采烈」的，很開心的樣子。（Those were her exact words!)
想了一想，的確是滿開心的。雖然有很多要學，很多很多很多。不過也代表，可以進步很多吧。要一直，興高采烈下去哦！