ithaca

口筆譯證照考 年底登場

【聯合報／記者薛荷玉／台北報導】
2007.04.10 03:26 am

教育部將在今年底首度舉辦國內的中英文翻譯能力考試，只要滿 18歲、自覺中英文程度好的國人都可以來考，並依考試內容分別頒發筆譯類的「一般文件英譯中」、「一般文件中譯英」及口譯類的「逐步口譯」 3 種證書。

教育部文教處長張欽盛表示，如果各界對此證書考試反應不錯，將逐漸發展為國家考試，且口筆譯人員可能採取證照制度，有照才能執業。

教育部指出，除了講一段、譯一段的「逐步口譯」，下一階段還將頒發難度更高的「同步口譯」證書，及「技術文件」包括 法律、科技、財經、生醫、其他等 5 類的筆譯證書。

但一些知名口譯員及 大學教授口譯的教師，都不看好這項考試，他們認為，業者應該還是會找平日合作順暢、翻譯水準高的口筆譯員，不會看口筆譯員是否有教育部的證書。「且翻譯水準很難用一場考試測得出來。」電影、影集字幕的專業翻譯者姚子說。

教育部表示，口筆譯考試預計今年 5月底發布考試大綱， 9月公布簡章， 10月 8日至 24日受理報名， 12月 8日及 9日考試，各科目成績滿分 100分， 80分為及格。考試科目可上教育部網站 http://www.edu.tw/E-DU_WEB/Web/BICER/home.php 查詢。

國內知名的口譯員王麗莎說，全世界只有 日本有口筆譯的國家考試及證照制度，但日本的翻譯水準也未因此提升，「歐美為何沒有國家證照呢？因翻譯不只是技術、更是藝術，很難用考試考出來。」她說自己不會去考，業界會去考的專業人士應該也不多。

「恐怕是沒有受過口筆譯正統教育的人才會去考吧？」畢業於美國蒙特利研究院 (MIIS)翻譯所、現在清大教授口譯的 Yvonne說，她也認為，教育部在出題、建立證照制度時應更謹慎。

姚子說，有沒有證書並不重要，「這一行是靠口碑。」除非是新入行的人，發稿單位才會以此作為篩選條件，但目前發稿單位多半有一套題目來測口筆譯者的水準，要了解譯者的程度並不難。

中國大陸近年也有上海市外語口譯證書考試委員會辦理口譯考試，證書分初、中、高 3等級，除英文外，還有 日文口譯，去年有 5 萬人應考，除大學生、上班族，還有中學生，參加考試目的是為多一張證書，真正拿證書來執業者並不多。

【2007/04/10 聯合報】