ithaca

上筆譯課有份作業，要舉出一些難以翻譯，或中文中沒有對等字詞的英文字彙。
"Care Package"就是一個。
它的定義是這樣的： a package of food, sweets, etc. that is sent to someone living away from home, especially a student at college
這個字難以翻譯的原因，不是因為中國／台灣文化中沒有這種東西。只是，我們沒賦予它一個名稱罷了。

媽媽說，她要寄一個care package給我。
裡面有綜合維他命、有一種專門給忙碌壓力大的人吃的補給品（媽媽真了解我）、有我冬天的外套、小洋裝、運動鞋（終於可以穿運動鞋去慢跑了），還有媽媽滿滿的關心...我已經迫不及待想要收到了！
今天，突然想起大學的時候，每次收到媽媽寄的包裹，總是很粗魯、等不及的，很猛烈的把箱子打開，好像拆禮物一樣。其實在收到包裏之前，大概都已經知道會是些什麼東西了。只是還是很care，媽媽會不會附上一張紙條跟我說說話，或是有沒有什麼意外的驚喜、意料之外的東西...）
"Care" Package...這個名字下得真好！